الإصدارات واللغات الأخرى

الإصدارات واللغات الأخرى

يمكننا أن نفخر بلغتنا الألمانية الجميلة والدقيقة، لغة الشعراء والمفكرين والموسيقيين والمخترعين والمستكشفين. الألمانية العليا القديمة هي أم جميع اللغات الهندية الأوروبية، والألمانية هي في نفس الوقت لغة حميمة بشكل لا يصدق، مثالية لأغنية حب ولغة دقيقة، لغة الطب الجرماني.

Mein Studentenmädchenاللحن السحري الأوراركي مكون من قطعة واحدة من جميع النواحي. يتم الاستماع إليها حاليًا ملايين المرات في 20 أو 30 دولة ولا أحد لديه أي مشاكل معها. يبدو أن الأغنية السحرية لها نفس التأثير السحري على جميع الأشخاص الذين يتحدثون لغة أجنبية. ويرجع ذلك بالتأكيد إلى النص الألماني الغنائي مع اللحن الألماني الناعم النموذجي. لا يمكن ترجمة كلاهما معًا بسهولة إلى لغة أخرى.

لا يمكن ترجمة أغنية هيلدبراند أو أغنية "غلوك" لشيلر إلى لغة أخرى، بل يمكن ترجمتها على الأكثر. ولكن بعد ذلك لم يعد الأمر هو نفسه بعد الآن. ولذلك ينبغي Mein Studentenmädchen لا تترجم.
يجب أن تظل باللغة الألمانية كما هي، فكل أجنبي "يفهم" هذا اللحن السحري الفريد ويشعر بالامتنان لتأثير My Student Girl.

وبدون علمي، تم التحقق مما إذا كان اللحن وحده، الذي يتم تشغيله على آلة موسيقية، له أيضًا هذا التأثير السحري على المرضى، وكانت النتيجة: لا. فقط من خلال التفاعل مع الصوت البشري، يمكننا ملاحظة التأثير الاستثنائي لـ "الأغنية السحرية". ومن الواضح أن هذا هو الحال أيضًا مع "الغناء" السحري لإلهنا وودان. كان له التأثير السحري فقط من خلال غنائه.
لهذا السبب نريد أن نترك الأغنية السحرية المقدسة كما هي ونكون ممتنين لوجودها.

الصفحة 211